1
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
dl.

2
00:02:46,420 --> 00:02:51,200
Mandela, de unde știm că te poți întreține
lege și ordine, domnule Mandela? Ai vreodată

3
00:02:51,200 --> 00:02:52,960
Cred că ai trăi până să vezi această zi, dle.
Mandela?

4
00:03:00,460 --> 00:03:02,700
As dori cateva momente cu mine,
te rog.

5
00:03:41,520 --> 00:03:47,240
Am fost numit multe lucruri în mine
viața, dar poate că au înțeles cel mai bine

6
00:03:47,240 --> 00:03:48,780
prima dată.

7
00:03:49,020 --> 00:03:50,300
Sfânta Flathla.

8
00:03:51,440 --> 00:03:57,820
Acesta a fost numele pe care mi l-au dat părinții mei
când m-am născut, înapoi în Kumu.

9
00:03:59,020 --> 00:04:00,920
Înseamnă făcător de probleme.

10
00:04:55,950 --> 00:04:58,070
Domnule, vă dau acest copil.

11
00:04:59,310 --> 00:05:00,910
El progresează bine.

12
00:05:01,850 --> 00:05:07,790
Ți-l încredințez pentru ca tu
îl va educa,

13
00:05:07,850 --> 00:05:14,610
ca să-i dai viaţa care
dăm.

14
00:05:51,600 --> 00:05:55,660
Dorința pe moarte a tatălui meu a schimbat
cursul vieții mele.

15
00:05:56,220 --> 00:06:02,160
El a vrut să trăiesc o viață educată,
pentru a face diferența pentru oamenii noștri.

16
00:06:03,540 --> 00:06:07,360
Mi-am promis că îl voi onora pe a lui
dorință.

17
00:06:08,140 --> 00:06:12,920
Atunci am știut că asta însemna că viața mea va fi acum
au un nou început.

18
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
Multumesc.

19
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Bine ai venit, Kolikata.

20
00:07:34,080 --> 00:07:37,080
Aceasta va fi familia ta. Mi-a fost dor de a mea
propria familie.

21
00:07:37,520 --> 00:07:38,600
Mi-a fost dor de casă.

22
00:07:39,080 --> 00:07:42,140
Dar acum aveam un frate nou numit
Dreptatea.

23
00:07:48,540 --> 00:07:51,820
Una dintre distracțiile noastre preferate a fost bățul
lupta.

24
00:07:52,060 --> 00:07:55,560
Un bețișor pe mâna stângă pentru a-l para
lovituri de la celălalt.

25
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Și apoi în mâna dreaptă, un băț la
lovește-mă.

26
00:08:01,960 --> 00:08:06,700
Nu am pierdut niciodată lecțiile cu care am învățat
acele două bețe, chiar și când le-am luat mai târziu

27
00:08:06,700 --> 00:08:07,519
sus box.

28
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Pentru a învinge un adversar a fost insuflat
eu devreme.

29
00:08:11,380 --> 00:08:13,460
A fost ceva care a rămas cu mine.

30
00:08:14,140 --> 00:08:17,220
Cu toate acestea, mi-am pierdut numele Xhosa.

31
00:08:21,140 --> 00:08:22,880
Și cum te cheamă?

32
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Ulisasha.

33
00:08:25,380 --> 00:08:29,880
Nu, nu-l vreau pe acela. Trebuie să ai
un nume de creștin.

34
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
De acum înainte vei fi cunoscut ca
Nelson.

35
00:08:48,580 --> 00:08:54,240
Unde am copilărit, curtea regelui, acolo
erau bătrâni de jur împrejur, gândindu-se,

36
00:08:54,440 --> 00:08:55,820
convoacă, conduce.

37
00:08:57,620 --> 00:09:00,940
De la ei am aflat despre istorie
a poporului meu.

38
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
iar bătăliile pe care le-au purtat în cei mai vechi
ori.

39
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
O serie de războaie de peste 100 de ani.

40
00:09:07,560 --> 00:09:12,880
Oamenii noștri luptă cu sulițele împotriva
praful de pușcă al bărbaților albi. am fost

41
00:09:12,880 --> 00:09:17,960
impresionat și inspirat auzind despre
curajul liderilor noștri tradiționali.

42
00:09:21,400 --> 00:09:28,120
Modul în care oamenii Xhosa trece de la
băiat la bărbat

43
00:09:28,120 --> 00:09:31,530
este un ritual de trecere vital în viața mea.
cultură.

44
00:09:32,450 --> 00:09:38,530
Cum ați gestionat operația este a
chestiune de mare importanţă şi mândrie.

45
00:10:04,100 --> 00:10:09,720
Încă îmi este rușine că eu
nu era la fel de puternic ca ceilalți băieți.

46
00:10:10,080 --> 00:10:13,580
Mi-a rămas în minte ceea ce am vrut să fac
mai bine.

47
00:10:14,520 --> 00:10:16,280
Pentru a dovedi că sunt vrednic.

48
00:10:16,880 --> 00:10:19,100
Ți-ai îngropat copilăria.

49
00:10:19,660 --> 00:10:22,900
Ai intrat acum pe chipul unui bărbat.

50
00:10:23,660 --> 00:10:26,360
Sunt cei care se vor întoarce
la scoala.

51
00:10:27,640 --> 00:10:30,880
Dar nu va fi nimeni în asta
tara.

52
00:10:31,470 --> 00:10:34,090
din cauza politicii omului alb.

53
00:10:34,850 --> 00:10:40,450
Vor fi soldați care nu vor fi niciodată
capabili să lupte pentru libertatea lor

54
00:10:40,450 --> 00:10:43,930
oameni pentru că nu vor avea armă.

55
00:10:45,750 --> 00:10:52,710
Cu toate acestea, ne așteptăm la asta acum
sunteți bărbați, voi

56
00:10:52,710 --> 00:10:56,310
va lupta pentru eliberarea ta
oameni.

57
00:11:03,820 --> 00:11:06,380
Aceștia sunt tineri buni, amândoi.

58
00:11:07,100 --> 00:11:09,000
Și acestea sunt tinere bune.

59
00:11:10,360 --> 00:11:14,160
Atât Justice, cât și Nelson sunt universități
educat.

60
00:11:15,020 --> 00:11:18,560
Și când va veni timpul, vor intra
sarcina satului.

61
00:11:18,840 --> 00:11:23,440
Atunci amândoi vor avea nevoie de soții minunate
care va găti și va avea grijă de ei.

62
00:11:23,680 --> 00:11:25,320
Vă puteți uita unul la altul.

63
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Desigur.

64
00:11:27,080 --> 00:11:31,620
Fiicele mele nu mușcă, știi. Deci dacă
nu mai e nimic de discutat, haideți

65
00:11:31,620 --> 00:11:33,260
dă mâna și le urează mult...

66
00:11:33,530 --> 00:11:35,710
Viață fericită, sănătoasă.

67
00:11:36,570 --> 00:11:37,810
Presupun că asta este atunci.

68
00:11:39,210 --> 00:11:40,210
Vorbește pentru tine.

69
00:11:45,230 --> 00:11:46,770
Să vinzi mașinile tatălui este o idee proastă.

70
00:11:47,130 --> 00:11:48,150
O să fie atât de mult.

71
00:11:48,390 --> 00:11:49,710
Îți promit că îi voi plăti înapoi într-o zi.

72
00:11:50,650 --> 00:11:53,570
Dar dacă nu plecăm acum, vom fi
blocat în viitor, altcineva

73
00:11:53,570 --> 00:11:54,570
pentru noi.

74
00:11:55,370 --> 00:11:57,790
Nelson, nu putem face asta. Bine, du-te înapoi.

75
00:11:59,630 --> 00:12:01,190
Salută-ți soția ta pentru mine.

76
00:12:11,100 --> 00:12:12,039
Nimic. Johannesburg?

77
00:12:12,040 --> 00:12:13,700
Da. Și ce ai de gând să faci acolo?

78
00:12:14,080 --> 00:12:16,180
Oh, știi, omoară niște vaci și provoacă
haos.

79
00:12:17,980 --> 00:12:19,140
Ți-ai ștampilat persoana?

80
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Nu știu.

81
00:12:21,620 --> 00:12:22,780
Putem avea biletele noastre, vă rog?

82
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
De ce nu?

83
00:12:25,280 --> 00:12:27,800
Mi s-a cerut să am grijă de doi băieți
care încearcă să plece.

84
00:12:28,060 --> 00:12:30,540
Și dacă vin aici, nu ar trebui să trimit
le un bilet.

85
00:12:31,050 --> 00:12:32,930
De fapt, ar trebui să-l informez pe șeful
imediat.

86
00:12:34,270 --> 00:12:35,270
Nu suntem băieți.

87
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
Ei bine, am încercat.

88
00:12:42,630 --> 00:12:44,370
Poate ar trebui să mergem pe la Tata
cowpeck.

89
00:13:06,510 --> 00:13:09,310
oh oh

90
00:13:34,860 --> 00:13:36,180
Suntem aici. Acesta este Joburg.

91
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
E mare, nu? Și zgomotos.

92
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
Hei, am terminat.

93
00:13:44,220 --> 00:13:45,420
Hei, oprește-te! Hei!

94
00:13:49,540 --> 00:13:50,580
I-ai cunoscut pe acei copii?

95
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Este prima ta zi în oraș.

96
00:13:53,740 --> 00:13:54,740
Da.

97
00:13:56,080 --> 00:13:57,100
Nu uita cine esti.

98
00:13:57,920 --> 00:14:02,180
Dacă nu au probleme... Știi
unde putem găsi de lucru și un loc unde

99
00:14:02,180 --> 00:14:04,820
stai? Minele de aur sunt singurul loc
suntem pe aici.

100
00:14:07,060 --> 00:14:08,060
Acolo se duc.

101
00:14:09,760 --> 00:14:11,020
Multumesc.

102
00:14:14,340 --> 00:14:17,500
Aurul și diamantele sunt valoroase la noi
lumea modernă.

103
00:14:17,800 --> 00:14:22,920
Și majoritatea vin din țara noastră
în vârful sudic al Africii. Mina

104
00:14:22,920 --> 00:14:25,260
puțurile sunt la două mile adâncime în
pământ.

105
00:14:25,560 --> 00:14:28,220
Zilnic, sute de mineri sunt îngropați
mai jos.

106
00:14:28,480 --> 00:14:30,180
O treabă fierbinte și zgomotoasă.

107
00:14:30,830 --> 00:14:33,750
Pentru muncitorii nativi, nu este un
una usoara.

108
00:14:41,050 --> 00:14:43,670
Pe dvs

109
00:14:43,670 --> 00:14:50,590
picioarele! scuze,

110
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
sef. Un minut, te rog.

111
00:14:51,790 --> 00:14:55,530
am spus pe picioarele tale! Un minut, șefule. eu
a spus că poți lua o pauză. scuze,

112
00:14:55,530 --> 00:14:59,510
sef. Îmi pare rău, șefule. Cine a spus că poți
ia o pauză, leneșule?

113
00:15:26,290 --> 00:15:29,670
Dreptate, nu o să crezi ce s-a întâmplat
azi acestui biet om. Pentru a lua o

114
00:15:29,670 --> 00:15:32,290
minut pentru a-și drese glasul, era
bătut și nu puteam face nimic.

115
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
Nimic.

116
00:15:34,130 --> 00:15:35,130
Tatăl a murit.

117
00:15:44,270 --> 00:15:51,210
Au nevoie de mine la

118
00:15:51,210 --> 00:15:51,909
acasă acum.

119
00:15:51,910 --> 00:15:53,010
Dar patul Johannei?

120
00:15:53,520 --> 00:15:54,760
Încă nu a trecut un an.

121
00:15:54,960 --> 00:15:56,820
Nu ai avut niciodată șansa de a obține o viață
aici.

122
00:15:57,240 --> 00:15:58,900
Știi, tata nu a vrut niciodată să mergem.

123
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Îi datorez atât de mult.

124
00:16:03,440 --> 00:16:04,860
Poate ar trebui să spun asta. Nu.

125
00:16:05,820 --> 00:16:07,260
El a vrut să studiezi dreptul.

126
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
Nu sunt avocați de culoare aici.

127
00:16:10,260 --> 00:16:13,940
Poți câștiga mulți bani, căsătorește-te cu a
soție frumoasă, copii.

128
00:16:15,700 --> 00:16:18,540
Acest loc ți se potrivește mai mult decât mie.

129
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
Se pare că încerci să scapi de el
eu, fratele meu.

130
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Deloc.

131
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
Dacă aș putea să te țin, aș face-o.

132
00:16:29,560 --> 00:16:31,320
Încă nu știu cum să explic.

133
00:16:32,740 --> 00:16:34,740
Simt că e ceva aici pentru
eu.

134
00:16:36,580 --> 00:16:38,020
Sper să găsești ceea ce cauți.

135
00:16:56,040 --> 00:17:01,700
Nedreptățile pe care le-am văzut la mine au fost a
reamintire a dorințelor tatălui meu pentru mine.

136
00:17:02,140 --> 00:17:08,940
Am fost la universitate și am luat dreptul
grad, iar acum era timpul să găsim o

137
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
scop.

138
00:17:10,420 --> 00:17:16,119
Și au impus aceste recomandări
pentru un tratament echitabil fără negociere,

139
00:17:16,460 --> 00:17:17,500
fara discutie.

140
00:17:17,700 --> 00:17:20,359
Și trebuie doar să spunem, da,
trece?

141
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
Nu!

142
00:17:21,920 --> 00:17:24,079
Greva minerilor nu a început astăzi.

143
00:17:24,700 --> 00:17:28,300
Cu peste 30 de ani în urmă, 200.000... Nelson
Mandela.

144
00:17:29,740 --> 00:17:32,980
Te-am văzut la aceste întâlniri de
luni și nu puteam să înțeleg de ce știam

145
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
fata.

146
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Și tocmai acum l-am prins.

147
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Oliver Tambo.

148
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Universitatea Fort Hare.

149
00:17:40,620 --> 00:17:41,780
Te-au dat afară, nu?

150
00:17:42,120 --> 00:17:43,280
A fost decizia mea.

151
00:17:43,800 --> 00:17:45,740
O chestiune de principiu. Ştii asta
loc.

152
00:17:46,060 --> 00:17:47,060
M-au dat afară.

153
00:17:47,720 --> 00:17:50,080
Pentru organizarea unui boicot la un an după
ai plecat.

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,720
Da, da, pari cunoscut.

155
00:17:54,050 --> 00:17:55,090
Nu, eu nu.

156
00:17:55,890 --> 00:17:58,030
E în regulă. Am un destul de uitat
fata.

157
00:17:58,670 --> 00:18:03,330
Chiar cred că îmi dau o identitate,
nu-i asa?

158
00:18:03,570 --> 00:18:07,690
Atât de mulți dintre noi ne-am adunat din
satele noastre să lucreze în fabrici

159
00:18:07,690 --> 00:18:08,409
minele.

160
00:18:08,410 --> 00:18:10,250
Trebuie să organizăm muncitorii.

161
00:18:10,470 --> 00:18:12,230
Elaborați noi programe de acțiune.

162
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Grevă!

163
00:18:13,910 --> 00:18:14,910
Sfidare!

164
00:18:18,170 --> 00:18:22,130
Vrei să-l cunoști pe prietenul meu Walter
Susulu?

165
00:18:37,689 --> 00:18:38,870
sunt uimit.

166
00:18:39,690 --> 00:18:43,510
Suntem în majoritate în această țară,
și încă trebuie să ne ascundem pentru a ne bucura de fiecare

167
00:18:43,510 --> 00:18:44,510
compania altora.

168
00:18:45,130 --> 00:18:49,230
Care este reputația ta, Nelson? am fost
la Fort Hare, ca și Oliver, studiind să

169
00:18:49,230 --> 00:18:51,430
un avocat. A trebuit să ne amânăm
facultatea de drept.

170
00:18:54,540 --> 00:18:55,580
Sună misterios.

171
00:18:56,220 --> 00:18:57,220
Elaborați.

172
00:18:57,760 --> 00:19:02,160
Am fost unul dintre cei șase studenți de la
Universitatea din Fort Hare care conducea

173
00:19:02,160 --> 00:19:06,620
lider într-o alegere care se desfășura
condus necorespunzător.

174
00:19:08,380 --> 00:19:14,020
Mi s-a spus că ar trebui să merg împreună
cu procesul corupt sau plec. Bit

175
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
a unui necazător.

176
00:19:16,880 --> 00:19:19,500
Deci, Nelson, ce spui?

177
00:19:20,490 --> 00:19:24,250
Congresul Național African are nevoie
oameni educați, în special avocați.

178
00:19:28,570 --> 00:19:30,130
Unde ma inscriu?

179
00:19:33,250 --> 00:19:34,890
Da. Da.

180
00:19:37,630 --> 00:19:40,850
Găsisem o casă nouă în ANC.

181
00:19:41,170 --> 00:19:44,830
Și imediat, am avut prima mea abordare
acțiune.

182
00:19:45,790 --> 00:19:49,870
Protestul nostru a inversat creșterea în autobuz
tarife pentru africanii care lucrează.

183
00:19:50,380 --> 00:19:54,600
Am văzut că activismul are o putere reală,
că dreptatea poate fi câștigată.

184
00:19:56,920 --> 00:20:01,720
Dar prețul victoriei ar fi mai mare
decât ne-am imaginat vreodată.

185
00:20:07,060 --> 00:20:12,220
Eu trec așa, și când al meu
adversarul este deschis, merg... eu

186
00:20:12,220 --> 00:20:17,320
ți-a spus că este un luptător.

187
00:20:18,009 --> 00:20:21,590
Deci, doar pentru că nu m-am născut în
ghetou ca tine, nu am dreptul

188
00:20:21,590 --> 00:20:23,230
comentează omul sărac şi
femeie?

189
00:20:23,530 --> 00:20:25,330
Da, poate asta spun.

190
00:20:26,370 --> 00:20:30,370
Ei bine, atunci ești un burghez nenorocit și
o elita. Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.

191
00:20:31,730 --> 00:20:35,010
Ce? Nu ai văzut niciodată doi comuniști
lupta inainte? Poate deveni urât.

192
00:20:35,330 --> 00:20:36,570
Da, pot vedea asta.

193
00:20:37,090 --> 00:20:38,310
Neriffon, o cunoști pe Ruth Fast?

194
00:20:38,510 --> 00:20:41,470
De la universitate. Una dintre cele mai ascuțite
minți pe care le-am întâlnit vreodată.

195
00:20:42,910 --> 00:20:46,210
Linguşitor. Ai grijă, Joe îl are pe al lui
priveliști puse pe acesta.

196
00:20:46,570 --> 00:20:47,870
Știi că nu vrei să te încurci
el.

197
00:20:48,130 --> 00:20:51,510
A mințit despre vârsta lui ca să poată lupta
naziștii în al Doilea Război Mondial.

198
00:20:51,830 --> 00:20:54,050
Da, abia așteptam să pun mâna pe mine
ei.

199
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
Hei, căpitane.

200
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Îl cunoști pe Walter?

201
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
Walter?

202
00:21:02,110 --> 00:21:03,450
Da, iată-l.

203
00:21:03,890 --> 00:21:06,890
Se pare că s-a angajat într-un târg
lupta pentru o schimbare.

204
00:21:07,470 --> 00:21:11,150
Singurul răspuns credibil la
lupta este naționalismul negru. Adică

205
00:21:11,150 --> 00:21:12,230
singurul mod în care putem lupta cu ea.

206
00:21:12,650 --> 00:21:14,950
Comunismul nu se traduce în
continent african.

207
00:21:16,220 --> 00:21:20,200
Naționalismul negru, atunci începeți
înţelege naţionalismul afrikaner. al meu

208
00:21:20,200 --> 00:21:22,420
nu sunt monștri. Ei doar suferă și
se simt vulnerabili.

209
00:21:22,880 --> 00:21:26,740
Suntem minoritatea. Dacă oamenii tăi au
a suferit atât de mult, de ce nu ești pe

210
00:21:26,740 --> 00:21:27,579
partea lor?

211
00:21:27,580 --> 00:21:29,360
Pentru că oamenii mei greșesc.

212
00:21:30,120 --> 00:21:33,280
Ai noroc că sunt profesorul tău, tinere
omule. Nu mulți oameni mă provoacă și

213
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
trăiește să povestești despre asta.

214
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Evelyn!

215
00:21:41,140 --> 00:21:43,280
Anel, ea este Evelyn, verișoara mea.

216
00:21:43,820 --> 00:21:44,940
Evelyn, aceasta este...

217
00:21:46,250 --> 00:21:48,590
Ne vor ajuta să schimbăm
lume.

218
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
Bună, Anthony.

219
00:21:53,810 --> 00:21:54,810
Bună, Evelyn.

220
00:21:57,170 --> 00:21:58,270
Ai apucat să dansezi?

221
00:21:59,470 --> 00:22:00,470
Aşa.

222
00:22:45,740 --> 00:22:49,180
L-am cumpărat pentru a comemora acest moment.
Nu-ți place?

223
00:22:49,420 --> 00:22:52,780
Îmi place. Nu mi-am dat seama că este așa
romantic.

224
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Nu ai făcut-o, eh?

225
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Vino aici.

226
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Vino aici.

227
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Da.

228
00:23:01,400 --> 00:23:08,340
Într-o victorie uluitoare, National
Partidul a câștigat

229
00:23:08,340 --> 00:23:09,179
alegerea.

230
00:23:09,180 --> 00:23:12,960
Acum sunt gata să implementeze noi
politici rasiale pentru Africa de Sud.

231
00:23:13,770 --> 00:23:16,330
Cuvintele tale au marcat o zi grozavă.

232
00:23:16,870 --> 00:23:22,030
Africa de Sud are de-a face cu unul dintre
cele mai mari probleme pe care le poate face orice țară

233
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
eventual fata.

234
00:23:23,470 --> 00:23:26,590
Este problema războiului și a păcii.

235
00:23:26,970 --> 00:23:33,470
Și în sfârșit am găsit o soluție care
nu implică vărsare de sânge și mizerie.

236
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
Apartheid.

237
00:23:42,190 --> 00:23:48,330
apartheid-ul va acorda non
-europenii posibilitatea de a

238
00:23:48,530 --> 00:23:55,310
nu prin sabie, ci prin binevoitori
mâna europenilor peste asta

239
00:23:55,310 --> 00:24:01,010
tara. Asta fără opresiune și
printr-o politică care realizează dreptatea

240
00:24:01,010 --> 00:24:02,010
pentru toti.

241
00:24:04,430 --> 00:24:07,730
Îmi place să cred că este bun
vecinătate.

242
00:24:29,450 --> 00:24:31,790
L-ai primit pe polițist înăuntru?
cumva?

243
00:24:32,610 --> 00:24:37,750
Nu am avut ocazia. M-au purtat pe mine
pământul, bătut și însângerat

244
00:24:37,750 --> 00:24:39,070
chiar înainte de a-mi da seama că sunt acolo.

245
00:24:39,890 --> 00:24:45,110
Eu zic, poți să-mi spui, a existat vreunul
martori la această altercație?

246
00:24:45,470 --> 00:24:47,150
Ce ar conta dacă ar vedea cineva
asta?

247
00:24:48,210 --> 00:24:49,430
Dacă sunt albi, nu ajută.

248
00:24:50,070 --> 00:24:53,950
Dacă nu sunt albi, ce legi sunt
acolo pentru a ne proteja?

249
00:24:54,610 --> 00:24:56,670
Încă vom încerca să prezentăm un
caz.

250
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
De ce?

251
00:24:59,280 --> 00:25:00,820
Aș putea la fel de bine să fiu trimis la închisoare.

252
00:25:01,280 --> 00:25:04,700
Am cam la fel de mult control asupra mea
viața aici afară așa cum aș face-o acolo.

253
00:25:05,120 --> 00:25:07,540
Crezi că ar trebui să-mi pierd timpul încercând
sa lupte?

254
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
Era din ce în ce mai rău.

255
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Nedreptatea.

256
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
A fost un timp al fricii.

257
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
De frustrare.

258
00:25:25,560 --> 00:25:26,820
Un timp de furie.

259
00:25:30,050 --> 00:25:33,830
Prietenii mei de la mall au avut în sfârșit
cina.

260
00:27:30,600 --> 00:27:34,360
Nu mai văzusem niciodată o asemenea ură,
violență și vărsare de sânge.

261
00:27:35,180 --> 00:27:40,060
În timp ce mergeam printre cadavrele moarte, eu
știa că nu există cale de întoarcere.

262
00:27:43,720 --> 00:27:48,780
Pentru mine, mișcarea anti-apartheid a fost
născut în acea zi.

263
00:27:49,960 --> 00:27:52,340
Trimite acest fiu al Africii în tine
brate.

264
00:27:53,060 --> 00:27:54,240
Dă-ne pace.

265
00:28:09,960 --> 00:28:14,700
Mă rog în fiecare zi pentru liderii noștri în acest sens
lupta pentru eliberarea noastră.

266
00:28:16,640 --> 00:28:20,100
Suntem recunoscători pentru spiritul nostru
protejează-ne.

267
00:28:20,720 --> 00:28:21,760
Mulțumesc, părinte.

268
00:28:31,320 --> 00:28:34,580
Ne ucid pe noi, frații noștri și
surori.

269
00:28:34,840 --> 00:28:37,740
Cu toții suntem trădați, dar nu trebuie
uite greu.

270
00:28:38,250 --> 00:28:41,870
Câștigăm atenție și simpatie
pentru campania noastră de sfidare a lumii

271
00:28:41,870 --> 00:28:46,190
în jur. Da, câștigăm
atenție internațională, dar una câte una

272
00:28:46,190 --> 00:28:50,730
pierderea poporului nostru. Unul câte unul sunt
fiind trimis la închisoare. Dar mai sunt

273
00:28:50,730 --> 00:28:51,730
putem face.

274
00:28:51,910 --> 00:28:55,110
Ținem mitinguri în propriile noastre
ţară în care se întorc sute de oameni

275
00:28:55,250 --> 00:28:57,530
Sute de oameni nu se vor schimba
orice.

276
00:28:57,950 --> 00:29:01,510
Avem nevoie de mii de oameni pentru a ieși.
Și construim pentru asta. Cu toate

277
00:29:01,510 --> 00:29:04,910
respectul cuvenit, șef Latuli, sunteți a
mare presedinte.

278
00:29:06,570 --> 00:29:08,750
Dar trebuie să ajungem la oameni
acum.

279
00:29:13,830 --> 00:29:14,870
Ce sugerezi?

280
00:29:15,370 --> 00:29:19,670
De ce oamenii ignoră activismul,
mișcări, politică?

281
00:29:20,150 --> 00:29:26,410
Pentru că ei simt că ei, ca unul singur
cale, nu ai putere, nici voce. Adică

282
00:29:26,410 --> 00:29:29,590
simt că nu vor fi auziți niciodată. Noi
trebuie să-i facă să simtă că sunt

283
00:29:29,590 --> 00:29:33,810
auzit. Fă-i să simtă că dacă ei
susține-ne, până la ultimul sud-african.

284
00:29:34,160 --> 00:29:38,720
De la bogatul Afrikaner alb în
Johannesburg către cea mai săracă doamnă de culoare

285
00:29:38,720 --> 00:29:40,480
localitate, au o voce.

286
00:29:41,220 --> 00:29:45,480
Domnilor, trebuie să fim vocea lor.

287
00:29:52,940 --> 00:29:58,540
Guvernul continuă să împingă și să împingă și
împingând, dar ei nu ne cunosc

288
00:29:58,540 --> 00:30:02,200
puterea. Ei nu cunosc puterea
a poporului sud-african.

289
00:30:09,130 --> 00:30:12,950
De ce se abține ANC de la violență?

290
00:30:13,550 --> 00:30:15,110
Răspunsul este simplu.

291
00:30:15,510 --> 00:30:16,830
Nu suntem al naibii.

292
00:30:17,390 --> 00:30:21,490
Nu practicăm aceeași desconsiderare
pentru viața umană.

293
00:30:21,770 --> 00:30:28,070
ANC este în practica speranței, de
unitate, de a aduce toată Africa

294
00:30:28,070 --> 00:30:34,630
împreună. Dacă putem face asta, dacă putem
învață să vorbești într-o singură voce, așa că

295
00:30:34,630 --> 00:30:36,650
puternic, atât de puternic.

296
00:30:37,320 --> 00:30:40,820
că nu putem fi înecați, atunci toate
din armele lor nu vor conta.

297
00:30:41,080 --> 00:30:42,160
Ei nu se pot opri.

298
00:30:45,660 --> 00:30:50,100
Marcați pe o bucată de hârtie ceea ce aveți
vrei și cum vrei tu.

299
00:30:50,420 --> 00:30:53,320
Împreună vom crea libertatea
charter.

300
00:30:53,700 --> 00:30:55,300
Toți egali în fața legii.

301
00:30:55,580 --> 00:30:56,439
Așa.

302
00:30:56,440 --> 00:31:00,240
Toate grupurile naționale vor avea egalitate
drepturi. Oamenii vor participa la

303
00:31:00,240 --> 00:31:01,039
bogăția țării.

304
00:31:01,040 --> 00:31:04,120
Va fi pace și prietenie.
Va fi muncă și liniște.

305
00:31:05,260 --> 00:31:07,800
Ei bine, nu ne-am așteptat niciodată la atât de mult
răspuns.

306
00:31:08,180 --> 00:31:09,220
Oamenii au vorbit.

307
00:31:10,680 --> 00:31:15,620
Știi, Kathy, cred că șeful Latuli este
urmeaza sa-ti cer sa faci discursul cel mare

308
00:31:15,620 --> 00:31:17,360
anunţând mâine charterul.

309
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
eu?

310
00:31:21,060 --> 00:31:22,380
De ce ar face asta?

311
00:31:22,620 --> 00:31:25,380
Vrea să vadă dacă ești în stare
face față situațiilor mari de presiune.

312
00:31:26,640 --> 00:31:28,780
Nu pot. O voi da peste cap.

313
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
Nu, haide, băieți.

314
00:31:33,550 --> 00:31:35,510
Nu e amuzant. Aș fi putut avea o
atac de cord. Haide.

315
00:31:36,290 --> 00:31:40,710
Tocmai i-au interzis liderilor
ANC de a fi în orice eveniment public.

316
00:31:41,830 --> 00:31:42,950
Cum pot face asta?

317
00:31:43,710 --> 00:31:46,390
De fiecare dată când câștigăm un centimetru, se schimbă
regulile sângeroase.

318
00:31:46,850 --> 00:31:50,290
Dacă participați la Congresul
Oameni buni, veți fi arestați cu toții.

319
00:31:58,330 --> 00:32:00,010
Atunci lasă-i să ne aresteze.

320
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
De ce avem dreptate?

321
00:32:08,620 --> 00:32:10,240
Nelson, de ce nu poți veni cu noi?

322
00:32:10,460 --> 00:32:14,580
Carta libertății, Evelyn. Dacă vrei
să mergi la biserică, este alegerea ta.

323
00:32:14,820 --> 00:32:18,020
Dar ce zici de credința ta? Tu nu
chiar mai vin la întâlniri.

324
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Inca am credinta mea.

325
00:32:20,020 --> 00:32:23,980
Dar în acest moment, mișcarea este ceea ce
ne va ajuta copiii.

326
00:32:24,260 --> 00:32:25,680
Copiii pe care nu-i vezi niciodată.

327
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
Tembi, vino aici.

328
00:32:32,080 --> 00:32:34,720
Voi fi aici când te întorci din
biserica in aceasta dupa-amiaza.

329
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
esti sigur?

330
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Ce vom face dacă ești arestat?

331
00:33:00,800 --> 00:33:06,960
Noi, oamenii din Africa de Sud, declarăm
pentru toată țara noastră și lumea.

332
00:33:07,280 --> 00:33:14,080
să știi că Africa de Sud este a tuturor
care locuiesc în ea, negru și

333
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
alb.

334
00:33:19,560 --> 00:33:26,160
Niciun guvern nu poate pretinde doar autoritate
cu excepția cazului în care se bazează

335
00:33:26,160 --> 00:33:28,900
pe voia poporului.

336
00:33:32,100 --> 00:33:38,560
Și ne vom strădui neclintit Până
această schimbare democratică

337
00:33:38,560 --> 00:33:45,400
a fost câștigat, fiecare și fiecare

338
00:33:45,400 --> 00:33:49,360
dintre voi este reprezentat în această cartă.

339
00:34:45,520 --> 00:34:46,980
Astăzi a fost o zi grozavă pentru mine.

340
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
Trebuia să fie o zi grozavă pentru
noi toti.

341
00:34:56,659 --> 00:34:59,640
Nu cred că înțelegi ce a
ziua grozavă pentru noi este.

342
00:35:00,160 --> 00:35:02,660
Nelson, copiii vor doar să vadă
tu.

343
00:35:03,140 --> 00:35:04,380
Mergi la o plimbare.

344
00:35:04,840 --> 00:35:05,920
Luați cina împreună.

345
00:35:06,540 --> 00:35:07,580
Asta vreau si eu.

346
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Mișcarea.

347
00:35:11,180 --> 00:35:12,480
Nu asta e viața pe care mi-o doresc.

348
00:35:13,740 --> 00:35:16,960
Dacă crezi că viața există pentru noi
fara miscare te inseli.

349
00:35:18,100 --> 00:35:22,020
Pentru că sunteți toate acele lucruri simple
cerând, acele lucruri sunt libertate.

350
00:35:22,520 --> 00:35:25,640
Luxurile unei vieți libere, adică
pentru ce lupt.

351
00:35:28,460 --> 00:35:31,800
Tembi, îmi pare rău că nu am fost aici
mai devreme.

352
00:35:33,020 --> 00:35:34,980
Într-o zi vei fi destul de mare ca să ajuți
eu.

353
00:35:35,740 --> 00:35:39,180
Vom fi tată și fiu uniți
împreună în această luptă.

354
00:35:51,660 --> 00:35:53,040
Deci spui că nimic nu se întâmplă
schimbare?

355
00:35:54,680 --> 00:35:57,100
Nu e loc pentru noi până la
lupta s-a terminat?

356
00:36:18,540 --> 00:36:21,640
Ei râd de noi. Ei batjocoresc
noi. Nu vezi asta? Ei bine, cu toate

357
00:36:21,640 --> 00:36:25,040
respectul cuvenit, domnule prim-ministru, toate
liderii sunt interziși și noi am făcut-o

358
00:36:25,040 --> 00:36:27,340
zeci de comuniști aceia. Cu toate datoriile
respect, funcționează?

359
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
Trebuie să răspundem.

360
00:36:30,540 --> 00:36:31,940
Trebuie să punem acești oameni la locul lor.

361
00:36:32,160 --> 00:36:35,840
Cred că trebuie să răspundem grozav
prudență, domnule prim-ministru, dacă îmi permiteți.

362
00:36:36,040 --> 00:36:39,560
Opinia internațională este deja foarte
înţepător după toată publicitatea de la

363
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
campanie de sfidare.

364
00:36:40,660 --> 00:36:43,700
Aceasta este țara noastră și continuăm
modul care este cel mai bun pentru oamenii noștri.

365
00:36:44,540 --> 00:36:47,380
Nu avem nevoie de aprobarea lor din partea
restul lumii.

366
00:36:48,680 --> 00:36:51,920
Am fost aproape distruși și
exterminat de britanici.

367
00:36:53,060 --> 00:36:55,260
Nu ne putem apleca în fața unei internaționale
opinie.

368
00:36:55,640 --> 00:37:00,320
Și când totul va fi spus și făcut, lumea
va veni să vedem de ce a trebuit să facem ce

369
00:37:00,320 --> 00:37:02,000
trebuia să facem. Și ce avem de făcut?

370
00:37:02,300 --> 00:37:04,100
Tăiați capul fiarei.

371
00:37:05,040 --> 00:37:07,340
Arestează liderii, pe toți. Pe ce
charter?

372
00:37:07,740 --> 00:37:10,720
Drayton. Acea carte este de-a dreptul
comunismului.

373
00:37:17,450 --> 00:37:19,750
Aceștia sunt cei pe care îi dorim. Există
sute.

374
00:37:20,050 --> 00:37:21,050
Va trebui să arestăm sute.

375
00:37:21,310 --> 00:37:22,810
Putem prezenta un caz în instanță?

376
00:37:23,030 --> 00:37:24,910
Avem informatori care vor depune mărturie.

377
00:37:25,270 --> 00:37:30,530
Vreau un tribunal special, departe de
ochiul public, într-o biserică sau o sinagogă,

378
00:37:30,750 --> 00:37:35,250
stabilit cu trei dintre judecătorii noștri,
alese cu mâna. Și statul de drept? Şi

379
00:37:35,250 --> 00:37:36,049
americanii.

380
00:37:36,050 --> 00:37:37,710
Cred că le putem câștiga sprijinul.

381
00:37:38,370 --> 00:37:40,750
Ei îi urăsc pe comuniști la fel de mult ca noi.

382
00:37:44,230 --> 00:37:46,030
Va fi bine, Paul.

383
00:37:46,680 --> 00:37:51,440
Nu uita, îl avem pe Dumnezeu de partea noastră.
Ei nu.

384
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
Avem un mandat de percheziție în acest loc
și pentru arestarea ta.

385
00:38:19,900 --> 00:38:21,020
Sub ce taxe?

386
00:38:21,320 --> 00:38:25,220
Practicând comunismul și complotând pentru
rasturna statul cu violenta.

387
00:38:26,180 --> 00:38:27,180
Haide!

388
00:38:28,420 --> 00:38:29,520
Va fi bine.

389
00:38:38,540 --> 00:38:41,400
Dosarul trebuie să vă examineze pe toți.
Deci pas!

390
00:38:43,420 --> 00:38:45,560
Cu siguranță ne poți scoate din
ploaie.

391
00:38:47,710 --> 00:38:50,410
Ei bine, cu siguranță o să vrei
închide-ți gura, Gaffer.

392
00:38:50,830 --> 00:38:51,890
Ești în curtea mea.

393
00:39:29,520 --> 00:39:34,000
După două zile de închisoare, avocații noștri
ne-am asigurat eliberarea pe cauțiune.

394
00:39:34,420 --> 00:39:39,180
Știam că acesta a fost începutul unui lung
şi luptă brutală împotriva acuzaţiei de

395
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
trădare.

396
00:39:44,060 --> 00:39:50,240
Dar pentru mine, adevărata mea pedeapsă a venit când
m-am întors acasă.